كتب – حاتم عبدالرحيم
يُنظم المركز الثقافي الإسباني بالقاهرة “معهد ثربانتس” بالتعاون مع سفارة كولومبيا بجمهورية مصر العربية لقاء مفتوحًا مع الكاتبة الكولومبية ذات الشهرة العالمية، لاورا ريستريبوالك، بعنوان “أصوات أخلاقية من كولومبيا”، وذلك يوم الأربعاء 3 مايو 2023، بمقر معهد ثربانتس بالقاهرة.
يتضمن اللقاء حوارًا مفتوحًا مع الكاتبة، يديره كلٌ من الدكتورة رشا عبودي، أستاذة الأدب الإسباني، والمترجم محمد الفولي، الذي ترجم إلى العربية رواية “هذيان” – التي تُعد أشهر روايات لاورا على الصعيد العالمي، إذ حظيت بتقدير نقدي وجماهيري بالغ، وتُرجِمت إلى أكثر من 20 لغة.
خلال اللقاء، تشارك لاورا الحضور رؤيتها للواقع الاجتماعي والسياسي في أمريكا الجنوبية، وانعكاساته على مقالاتها وأعمالها الروائية التي تُعدُ مرجعًا أدبيًا وأخلاقيًا للتعرف على تاريخ كولومبيا خلال العقود الأربعة الأخيرة. كما تطرح بعض الأبعاد الفكرية الأساسية لإنتاجها الأدبي.
يشار إلى أن الروائية الكولومبية لاورا ريستريبو الشهيرة صُنِفت ضمن أهم الأصوات الأدبية في كولومبيا حاليًا. وقد ولدت في بوجوتا عام 1950، ودرست الفلسفة، والآداب، والعلوم السياسية. وحازت ريستريبو على عدة جوائز بارزة من بينها جائزة سور خوانا ايناس دي لاكروث عام 1997، وجائزة فرنسا للثقافة عام 1998، وجائزة ألفاجوارا للرواية عام 2004، وجائزة كرينزاني كافور عام 2006.
ويتضمن الانتاج الأدبي الغزير للكاتبة لاورا ريستريبو، أعمالًا روائية، وقصصًا وثائقية، وكتبًا ضمن فئة أدب الأطفال. وقد بدأت لاورا ريستريبو حياتها العملية كصحفية- وهو ما ترك أثره على تقنياتها واستراتيجياتها الروائية التي تُظهِر بحميمية الوجه الخفي للطبيعة البشرية، وصراعاتها، وتناقضاتها. كما تُعد الكاتبة ناشطة فاعلة على مرّ العقود في كولومبيا؛ إذ دفعها التزامها السياسي والأخلاقي للمشاركة في عملية إعادة السلام ببلدها خلال ثمانينات القرن الماضي.
من أعمال لاورا ريستريبو “قصة حماس” – وهو تقرير عن محادثات السلام مع الحركة المقاتلة م-19، و”جزيرة العشق”، و”الجنوب الحار”، والمجموعة القصصية “خطيئة”، و”الآلهة”، و”أغنية عشاق قدامى”. وتُرجمت بعض أعمالها إلي العربية وهي: “كالفهد في الشمس”، و”صحبة حلوة”، و”هذيان” – وهي الرواية الحائزة على جائزة ألفاجوارا للرواية. وشاركت لاورا بالتعاون مع كتاب أخرين، في كتابة “11 دراسة عن العنف”، و”في أي لحظة انهارت ميديلين”، و”مختارات من سجلات كولومبيا العظيمة”.
